Gianni Micheli Performer
(info@giannimicheli.it)
.:.

 

Cioccolati il Natale un'iniziativa di Gianni Micheli
con il cioccolato
del Commercio Equo e Solidale
2a EDIZIONE



Cooperativa Wipala

per un commercio equo e solidale
(info@wipala.org)
.:.

U manubbiu ri ciucculatti 

Traduzione di Ornella Fratantonio

Fuossi nuddu ba mai cuntatu a vera storia ro picchì u manubbiu ra bicichiletta ri cursa è curvu, comu se fussi ‘n cuornu ri nu stranu areti.
Beni, vinni u mumentu ri pòniri rimeddiu.

A ta sapiri ca tanti anni fa tutti i bicichilètti, ancrùsu chiddi ri cursa, avievunu u stissu manubbiu: rittu comu manicu ri ‘na scupa.
Anfina ca ‘n juòrnu ‘n nichilista ri nomi Gghilommu, pròpiu mentri era supra o sillinu, ra sa bicichilètta ri cursa, tirau fora ri na sacchetta ‘na sbarra ri ciucculatti ro commercio equo solidale, a scartau e principiau a mangiarasilla.
GNAM! GNAM! GNAM!

S’abbicinava u Natali, ma ‘n cielu sbranniava nu suli ranni e fu accussì ca tra u suli e tra I manu surati ri Gghilommu a sbarra ri ciucculatti accuminzau a sciògghirisi lassannu càrri na stizza ro sa prutòttu propiu supra a manopula ro manubbiu ca era ri sutta.

Cosa ri pazzi! A manopola si scantau! Fijuratibi: abituata o pruvulàzzu e o suturi ri Gghilommu ‘nto tastari u ciucculatti fu tuculiata ri nu trimulizzu ri cuntintizza e nunn’addubbannisi ri chidda stizza nica, ca l’avia appena frusciatu, principiau a vulirini sempri ciù magnu. Gghilommu pitaliava senza manu pi nu beddu piezzu ri strata ritta custijata ri macci ri ‘mpigniola sicùlari. Ci piacia pitaliari accussì: u bustu susutu, a taliatura all’aria. E tantu tagliava ammaravigghiatu u paisagghiu e tantu rispirava dda aria bona ca l’utimu piezzu ra sbarra ri ciucculatti accuminzau a carri stizziannu supra a petra pici.

Nun vi ricu ri chi tinta addivintau a manopola no virri ddu spracu “A mia! A mia!” principiau a ettari vùci e tantu fu a vogghia ripigghiarisi ddi stizzi ri buonu ciucculatti ca accuminzau a ammuvirisi, a ammuttari e a rivutarisi. E cu ridda tuttu u manubbiu, macari iddu cuntentu ri putirisi annaculiari cu tanticcia ri ristoru dduòppu i tanti chilomitri fatti. Gghilommu si ammaravigghiau assai ri tuttu ddu stranu muvimientu, ma ancora ciù assai si ammaravigghiau quannu, turnatu a casa, u manubbiu lassannu friscari i freni, ci rissi cu picca palori ca vulia siri cimmigghiatu cu nu bellu nnastru, acciocché u sapuri ri ciucculatti ca l’avia anzapurutu nun si ni putissi iri ciui.

Ri tannu ddu manubbiu nun ha statu ciui canciatu e gghè propiu accussì ca nasciu: pi bia ri na manopola mangiona, ri nu nichilista sugnatùri e ri na sbarra ri ciucculatti sutta o suli.

 

Buon divertimento e buon Natale 2006!